Introduction aux 4 temps principaux
Niveau de langue : STANDARD/ÉDUCATIF (langage neutre sans marqueurs de politesse)
Note importante : Cette leçon utilise un langage standard et éducatif. Les pronoms utilisés (koat, neang, kh'nhom) sont neutres. Dans une conversation réelle avec des Cambodgiens, vous utiliserez plutôt des termes relationnels comme :
- បង (bong) = frère/sœur aîné(e)
- អ្នក (neak) = vous (forme polie)
- ប្អូន (p'oun) = frère/sœur cadet(te)
La langue khmère simplifie considérablement la conjugaison par rapport aux langues européennes. Il n'y a que 4 temps à maîtriser.
Point clé : En khmer, le verbe lui-même ne change jamais de forme. C'est le marqueur temporel qui indique le temps.
Structure grammaticale
Sujet + បាន (ban) + Verbe + Complément
Explication : Le mot បាន (ban) signifie littéralement "avoir obtenu/accompli". Il indique qu'une action est terminée et révolue.
Exemples
Exemple 1
English: He went to the library.
Français: Il est allé à la bibliothèque.
Khmer: គាត់បានទៅបណ្ណាល័យ។
Phonétique: koat ban tov bon-na-laï
Mot par mot: គាត់ [koat] បាន [ban] ទៅ [tov] បណ្ណាល័យ [bon-na-lai]។
Exemple 2
English: We ate Khmer food last night.
Français: Nous avons mangé de la nourriture khmère hier soir.
Khmer: យប់មិញពួកយើងបានញ៉ាំអាហារខ្មែរ។
Phonétique: youb-mine pouak-yeung ban nyam ah-ha Kmèr
Mot par mot: យប់មិញ [yub-min] ពួកយើង [puok-yoeung] បាន [ban] ញ៉ាំ [nham] អាហារ [ah-ha] ខ្មែរ [Khmer]។
Exemple 3
English: She went to the bank.
Français: Elle est allée à la banque.
Khmer: នាងបានទៅធនាគារ។
Phonétique: niang ban tov to-nia-kia
Mot par mot: នាង [neang] បាន [ban] ទៅ [tov] ធនាគារ [thor-near-kear]។
Exemple 4
English: I bought a book yesterday.
Français: J'ai acheté un livre hier.
Khmer: ខ្ញុំបានទិញសៀវភៅម្សិលមិញ។
Phonétique: keunyom ban tigne siov-pov meuseul-mine
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] បាន [ban] ទិញ [tinh] សៀវភៅ [siov-phov] ម្សិលមិញ [m'sel-min]។
Exemple 5
English: They finished their work.
Français: Ils ont terminé leur travail.
Khmer: ពួកគេបានបញ្ចប់ការងារ។
Phonétique: pouak-kaé ban ban-tchop kar-ngia
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] បាន [ban] បញ្ចប់ [bahn-chop] ការងារ [kar-ngear]។
Structure grammaticale
Sujet + Verbe + Complément
Explication : Le présent simple est la forme la plus basique en khmer. Il n'y a aucun marqueur temporel à ajouter.
Exemples
Exemple 1
English: They go to museum.
Français: Ils vont au musée.
Khmer: ពួកគេទៅសារមន្ទីរ។
Phonétique: pouak-kaé tov sa-rak-moun-ti
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] ទៅ [tov] សារមន្ទីរ [sa-rak-mun-ti]។
Exemple 2
English: He goes to the pagoda.
Français: Il va à la pagode.
Khmer: គាត់ទៅវត្ត។
Phonétique: koat tov wat
Mot par mot: គាត់ [koat] ទៅ [tov] វត្ត [wat]។
Exemple 3
English: She goes to visit Takeo province.
Français: Elle va visiter la province de Takeo.
Khmer: នាងទៅលេងខេត្តតាកែវ។
Phonétique: niang tov leng kaèt Takéo
Mot par mot: នាង [neang] ទៅ [tov] លេង [leng] ខេត្ត [khaet] តាកែវ [Takeo]។
Exemple 4
English: I live in Phnom Penh.
Français: Je vis à Phnom Penh.
Khmer: ខ្ញុំរស់នៅភ្នំពេញ។
Phonétique: keunyom ros-nov Pnom Pène
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] រស់នៅ [ros-nov] ភ្នំពេញ [Phnom Penh]។
Exemple 5
English: We speak Khmer every day.
Français: Nous parlons khmer tous les jours.
Khmer: ពួកយើងនិយាយខ្មែររាល់ថ្ងៃ។
Phonétique: pouak-yeung ni-yaï Kmèr ral-ngaï
Mot par mot: ពួកយើង [puok-yoeung] និយាយ [ni-yay] ខ្មែរ [Khmer] រាល់ថ្ងៃ [ral-ngai]។
Structure grammaticale
Sujet + កំពុង (kompong) / កំពុងតែ (kompong tae) + Verbe + Complément
Explication : កំពុង (kompong) ou កំពុងតែ (kompong tae) signifie "être en train de". C'est l'équivalent du "-ing" anglais.
Exemples
Exemple 1
English: Rany is teaching Khmer to the students.
Français: Rany enseigne le khmer aux étudiants.
Khmer: រ៉ានីកំពុងបង្រៀនខ្មែរទៅកូនសិស្ស។
Phonétique: Rany kompoung bong-riann Kmèr tov kon-seuss
Mot par mot: រ៉ានី [Rany] កំពុង [kompong] បង្រៀន [bong-rean] ខ្មែរ [Khmer] ទៅ [tov] កូនសិស្ស [kon-seus]។
Exemple 2
English: He is doing homework.
Français: Il fait ses devoirs.
Khmer: គាត់កំពុងតែធ្វើលំហាត់។
Phonétique: koat kompoung tae tveur lom-hat
Mot par mot: គាត់ [koat] កំពុងតែ [kompong tae] ធ្វើ [tver] លំហាត់ [lom-hat]។
Exemple 3
English: She is watching a movie.
Français: Elle regarde un film.
Khmer: នាងកំពុងមើលកុន។
Phonétique: niang kompoung meurl korne
Mot par mot: នាង [neang] កំពុង [kompong] មើល [merl] កុន [korn]។
Exemple 4
English: I am eating rice now.
Français: Je mange du riz maintenant.
Khmer: ខ្ញុំកំពុងតែញ៉ាំបាយឥឡូវនេះ។
Phonétique: keunyom kompoung tae nyam baï élov-né
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] កំពុងតែ [kompong tae] ញ៉ាំ [nham] បាយ [bai] ឥឡូវនេះ [elov-nih]។
Exemple 5
English: They are studying Khmer language.
Français: Ils étudient la langue khmère.
Khmer: ពួកគេកំពុងរៀនភាសាខ្មែរ។
Phonétique: pouak-kaé kompoung riann péa-sa Kmèr
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] កំពុង [kompong] រៀន [rean] ភាសា [phea-sa] ខ្មែរ [Khmer]។
Structure grammaticale
Sujet + នឹង (neng) + Verbe + Complément
Explication : នឹង (neng) est l'équivalent de "will" en anglais. Il indique une intention future.
Exemples
Exemple 1
English: I will go to play tennis.
Français: J'irai jouer au tennis.
Khmer: ខ្ញុំនឹងទៅលេងតេនីស។
Phonétique: keunyom neung tov leng tennis
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] នឹង [neng] ទៅ [tov] លេង [leng] តេនីស [tennis]។
Exemple 2
English: They will exercise.
Français: Ils feront de l'exercice.
Khmer: ពួកគេនឹងទៅហាត់ប្រាណ។
Phonétique: pouak-kaé neung tov hat-prann
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] នឹង [neng] ទៅ [tov] ហាត់ប្រាណ [hat-pran]។
Exemple 3
English: We will go swim.
Français: Nous irons nager.
Khmer: ពួកយើងនឹងទៅហែលទឹក។
Phonétique: pouak-yeung neung tov haïl-toeuk
Mot par mot: ពួកយើង [puok-yoeung] នឹង [neng] ទៅ [tov] ហែលទឹក [hael-toek]។
Exemple 4
English: She will visit Angkor Wat tomorrow.
Français: Elle visitera Angkor Wat demain.
Khmer: នាងនឹងទៅលេងអង្គរវត្តស្អែក។
Phonétique: niang neung tov leng Angkor Vat saèk
Mot par mot: នាង [neang] នឹង [neng] ទៅ [tov] លេង [leng] អង្គរវត្ត [Angkor Wat] ស្អែក [s'aek]។
Exemple 5
English: I will learn Khmer next year.
Français: J'apprendrai le khmer l'année prochaine.
Khmer: ខ្ញុំនឹងរៀនខ្មែរឆ្នាំក្រោយ។
Phonétique: keunyom neung riann Kmèr tchenam kroï
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] នឹង [neng] រៀន [rean] ខ្មែរ [Khmer] ឆ្នាំក្រោយ [chh'nam kroy]។
PRATIQUE
Mettez en pratique ce que vous avez appris avec ces exercices couvrant les 4 temps.
Exercice 1
English: I went to visit Siem Reap.
Français: Je suis allé visiter Siem Reap.
Khmer: ខ្ញុំបានទៅលេងសៀមរាប។
Phonétique: keunyom ban tov leng Siem Rip
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] បាន [ban] ទៅ [tov] លេង [leng] សៀមរាប [Siem Reap]។
Exercice 2
English: She is listening to music.
Français: Elle écoute de la musique.
Khmer: នាងកំពុងស្ដាប់តន្ត្រី។
Phonétique: niang kompoung sdab don-treï
Mot par mot: នាង [neang] កំពុង [kompong] ស្ដាប់ [sdab] តន្ត្រី [don-trey]។
Exercice 3
English: We go to watch a movie.
Français: Nous allons regarder un film.
Khmer: ពួកយើងទៅមើលកុន។
Phonétique: pouak-yeung tov meurl korne
Mot par mot: ពួកយើង [puok-yoeung] ទៅ [tov] មើល [merl] កុន [korn]។
Exercice 4
English: They will go swim.
Français: Ils iront nager.
Khmer: ពួកគេនឹងទៅហែលទឹក។
Phonétique: pouak-kaé neung tov haïl-toeuk
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] នឹង [neng] ទៅ [tov] ហែលទឹក [hael-toek]។
Exercice 5
English: I love her.
Français: Je l'aime.
Khmer: ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។
Phonétique: keunyom srolagn niang
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] ស្រលាញ់ [srolanh] នាង [neang]។
Exercice 6
English: He goes to the market.
Français: Il va au marché.
Khmer: គាត់ទៅផ្សារ។
Phonétique: koat tov psar
Mot par mot: គាត់ [koat] ទៅ [tov] ផ្សារ [phsar]។
Exercice 7
English: She is studying.
Français: Elle étudie.
Khmer: នាងកំពុងរៀន។
Phonétique: niang kompoung riann
Mot par mot: នាង [neang] កំពុង [kompong] រៀន [rean]។
Exercice 8
English: He went to the pagoda.
Français: Il est allé à la pagode.
Khmer: គាត់បានទៅវត្ត។
Phonétique: koat ban tov wat
Mot par mot: គាត់ [koat] បាន [ban] ទៅ [tov] វត្ត [wat]។
Exercice 9
English: I ate Khmer food.
Français: J'ai mangé de la nourriture khmère.
Khmer: ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារខ្មែរ។
Phonétique: keunyom ban nyam ah-ha Kmèr
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] បាន [ban] ញ៉ាំ [nham] អាហារ [ah-ha] ខ្មែរ [Khmer]។
Exercice 10
English: She bought a book.
Français: Elle a acheté un livre.
Khmer: នាងបានទិញសៀវភៅ។
Phonétique: niang ban tigne siov-pov
Mot par mot: នាង [neang] បាន [ban] ទិញ [tinh] សៀវភៅ [siov-phov]។
Exercice 11
English: I am learning Khmer.
Français: Je suis en train d'apprendre le khmer.
Khmer: ខ្ញុំកំពុងរៀនខ្មែរ។
Phonétique: keunyom kompoung riann Kmèr
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] កំពុង [kompong] រៀន [rean] ខ្មែរ [Khmer]។
Exercice 12
English: They are playing tennis.
Français: Ils jouent au tennis.
Khmer: ពួកគេកំពុងលេងតេនីស។
Phonétique: pouak-kaé kompoung leng tennis
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] កំពុង [kompong] លេង [leng] តេនីស [tennis]។
Exercice 13
English: He is watching a movie.
Français: Il regarde un film.
Khmer: គាត់កំពុងមើលកុន។
Phonétique: koat kompoung meurl korne
Mot par mot: គាត់ [koat] កំពុង [kompong] មើល [merl] កុន [korn]។
Exercice 14
English: She will go to the market.
Français: Elle ira au marché.
Khmer: នាងនឹងទៅផ្សារ។
Phonétique: niang neung tov psar
Mot par mot: នាង [neang] នឹង [neng] ទៅ [tov] ផ្សារ [phsar]។
Exercice 15
English: We will eat rice.
Français: Nous mangerons du riz.
Khmer: ពួកយើងនឹងញ៉ាំបាយ។
Phonétique: pouak-yeung neung nyam baï
Mot par mot: ពួកយើង [puok-yoeung] នឹង [neng] ញ៉ាំ [nham] បាយ [bai]។
Exercice 16
English: I will go visit Angkor Wat.
Français: J'irai visiter Angkor Wat.
Khmer: ខ្ញុំនឹងទៅលេងអង្គរវត្ត។
Phonétique: keunyom neung tov leng Angkor Vat
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] នឹង [neng] ទៅ [tov] លេង [leng] អង្គរវត្ត [Angkor Wat]។
Exercice 17
English: We are listening to music.
Français: Nous écoutons de la musique.
Khmer: ពួកយើងកំពុងស្ដាប់តន្ត្រី។
Phonétique: pouak-yeung kompoung sdab don-treï
Mot par mot: ពួកយើង [puok-yoeung] កំពុង [kompong] ស្ដាប់ [sdab] តន្ត្រី [don-trey]។
Exercice 18
English: I went to the museum yesterday.
Français: Je suis allé au musée hier.
Khmer: ខ្ញុំបានទៅសារមន្ទីរម្សិលមិញ។
Phonétique: keunyom ban tov sa-rak-moun-ti meuseul-mine
Mot par mot: ខ្ញុំ [kh'nhom] បាន [ban] ទៅ [tov] សារមន្ទីរ [sa-rak-mun-ti] ម្សិលមិញ [m'sel-min]។
Exercice 19
English: They will study tomorrow.
Français: Ils étudieront demain.
Khmer: ពួកគេនឹងរៀនថ្ងៃស្អែក។
Phonétique: pouak-kaé neung riann tngaï saèk
Mot par mot: ពួកគេ [puok-kae] នឹង [neng] រៀន [rean] ថ្ងៃ [thngai] ស្អែក [s'aek]។
Exercice 20
English: She teaches Khmer.
Français: Elle enseigne le khmer.
Khmer: នាងបង្រៀនខ្មែរ។
Phonétique: niang bong-riann Kmèr
Mot par mot: នាង [neang] បង្រៀន [bong-rean] ខ្មែរ [Khmer]។